1 00:00:03,537 --> 00:00:06,074 <и>Погледани сте. 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,220 <и>Влада има тајни систем, 3 00:00:08,375 --> 00:00:12,755 <и>машина која те шпијунира сваки сат сваког дана. <б>Риппед Би мстолл 4 00:00:12,913 --> 00:00:15,086 <и>Ја сам дизајнирао Тхе Мацхине за откривање терористичких аката 5 00:00:15,249 --> 00:00:16,990 <и>али све види, 6 00:00:17,150 --> 00:00:20,495 <и>насилни злочини који укључује обичне људе. 7 00:00:20,654 --> 00:00:25,501 <и>Влада сматра ови људи су небитни. Не радимо. 8 00:00:25,659 --> 00:00:30,108 <и>Лове власти, радимо у тајности. 9 00:00:30,264 --> 00:00:32,403 <и>Никада нас нећете пронаћи 10 00:00:32,566 --> 00:00:37,572 <и>али жртва или починилац ако је ваш број подигнут, ми ћемо вас пронаћи. 11 00:00:42,943 --> 00:00:44,263 шта радиш сутра? 12 00:00:44,287 --> 00:00:47,225 ја сам озбиљан. Требало би да то поновимо некада. 13 00:00:47,347 --> 00:00:49,850 Бенд је био добар, разговор је био добар, 14 00:00:50,017 --> 00:00:52,054 - Изгледаш фантастично. - Тако си сладак. 15 00:01:04,431 --> 00:01:07,537 Мора да је лако добити лепе жене кад си дипломатов син. 16 00:01:07,701 --> 00:01:09,203 Она ће живети. 17 00:01:11,538 --> 00:01:14,212 ти, амиго, можете кривити свог старца. 18 00:01:14,374 --> 00:01:16,650 - Хеј. - Хух? 19 00:01:16,810 --> 00:01:19,950 Да је твој отац био довољно паметан да ради са картелом 20 00:01:20,113 --> 00:01:22,313 можда сте дуго живели довољно да је пољубим за лаку ноћ. 21 00:01:22,337 --> 00:01:23,407 - Хеј! - Шта? 22 00:01:27,454 --> 00:01:31,903 - Ко си доврага ти? - Вечерас, преговарач о таоцима. 23 00:01:44,771 --> 00:01:47,308 - Рафи, хајде. - Човече, ти си луд. 24 00:01:52,346 --> 00:01:55,589 Проклетство. Нема на чему. 25 00:01:59,686 --> 00:02:03,156 - Никад не кажу хвала. - Да, питам се зашто. 26 00:02:04,291 --> 00:02:08,501 Можда ако смислите начин да уштедите њих пре него што избије сав пакао. 27 00:02:08,662 --> 00:02:12,633 Хвала, Цанер. Знаш, колико вреди... 28 00:02:13,800 --> 00:02:15,802 ...изгледаш некако гадно у тој униформи. 29 00:02:15,969 --> 00:02:18,882 Твој је и даље исти осим што је маска нова. 30 00:02:20,474 --> 00:02:23,114 Па где су ти сви пријатељи? 31 00:02:29,850 --> 00:02:31,022 Могу ли бити искрен? 32 00:02:33,053 --> 00:02:36,796 Само сам те позвао да изађемо јер си дивна. 33 00:02:39,026 --> 00:02:41,529 Али након што је сео, 34 00:02:41,695 --> 00:02:43,215 стварно те упознати за вечером, 35 00:02:43,239 --> 00:02:47,510 Схватио сам да мислим да би могао бити 36 00:02:47,668 --> 00:02:50,911 најфасцинантнија жена икада сам срео. 37 00:02:52,506 --> 00:02:55,180 Да, кладим се да то кажеш свим девојкама. 38 00:02:57,678 --> 00:03:01,683 У ствари, знам да знаш. 39 00:03:01,815 --> 00:03:04,495 И након што им уђеш у панталоне, улазите на њихове банковне рачуне 40 00:03:04,584 --> 00:03:06,188 баш као и ти са Паулом Сцарлатти. 41 00:03:07,921 --> 00:03:10,731 Јадна Паула је била тако сломљена, рекла је свом мафијашком старцу. 42 00:03:10,891 --> 00:03:17,570 Он и његови другари гангстери су управо ставили велика дебела награда за твоју главу. 43 00:03:17,731 --> 00:03:20,371 И могу ли да будем искрен? 44 00:03:20,534 --> 00:03:22,878 Изашао сам само са тобом због њих. 45 00:03:27,374 --> 00:03:29,414 Хеј, шта то радиш? Убићеш ме. 46 00:03:29,438 --> 00:03:31,008 шта то радиш? 47 00:03:38,685 --> 00:03:40,631 Ево договора, Дон. 48 00:03:40,787 --> 00:03:44,132 Морате напустити град, промените име и набавите неку игру. 49 00:03:45,959 --> 00:03:47,097 Почните сада. 50 00:03:55,469 --> 00:03:57,509 Ценим те решавање ове ситуације, госпођо Шо. 51 00:03:57,571 --> 00:03:59,107 Међутим, можда у будућности, 52 00:03:59,272 --> 00:04:02,116 можете покушати да довршите своје задатке 53 00:04:02,275 --> 00:04:03,948 без толико насиља. 54 00:04:04,111 --> 00:04:06,614 Видиш шта је урадила? Ја нисам људски штит. 55 00:04:06,780 --> 00:04:07,860 Не, само је стао на пут. 56 00:04:07,981 --> 00:04:11,793 То је то. не радим са лудаком. ја сам напољу. 57 00:04:16,656 --> 00:04:19,603 Знаш како да ме нађеш. 58 00:04:24,397 --> 00:04:26,237 Не могу рећи да већ нисмо знали, Финцх. 59 00:04:26,500 --> 00:04:28,980 Први пут када смо се срели, Схав ме је упуцао. 60 00:04:29,136 --> 00:04:32,174 Схватам да је госпођа Шо је ефективна имовина 61 00:04:32,339 --> 00:04:33,939 али нисам сигуран да могу да радим са неким 62 00:04:33,963 --> 00:04:36,446 који одбија да носи мобилни телефон ван посла. 63 00:04:36,610 --> 00:04:38,647 Људи тамо покушавају да је убијем, знаш. 64 00:04:38,812 --> 00:04:40,812 Неки од истих људи који покушавају да нас убију. 65 00:04:41,815 --> 00:04:45,092 Да, машина се и даље чини да им дају бројеве. 66 00:04:45,252 --> 00:04:48,699 Шта год друго да се ради скоро превише забрињавајуће за размишљање. 67 00:04:48,855 --> 00:04:51,802 У међувремену, наш најновији број, 68 00:04:51,958 --> 00:04:56,202 подофицир друге класе Џек Салазар, морнарица Сједињених Држава. 69 00:04:56,363 --> 00:04:59,503 - Подофицир или мали криминалац? - Бојим се. 70 00:04:59,666 --> 00:05:02,476 Напао је мушкарца током туча у бару пре пет година. 71 00:05:02,636 --> 00:05:05,378 Све је само ставио момка у кому. 72 00:05:05,539 --> 00:05:08,349 Судија му је дао избор: Затвор или војска. 73 00:05:08,508 --> 00:05:11,182 А Џек је изабрао морнарицу. 74 00:05:12,813 --> 00:05:15,521 - Па шта он ради овде? - Недеља флоте. 75 00:05:17,317 --> 00:05:19,058 Годишњи потоп пијаних морнара 76 00:05:19,219 --> 00:05:22,166 то се некако не квалификује као војни напад. 77 00:05:22,322 --> 00:05:26,566 Хајде, Финцх, то је само гомила крекерџија који испушта пару. 78 00:05:26,726 --> 00:05:28,246 <и>Онда се враћа на брод до поноћи. 79 00:05:28,270 --> 00:05:30,902 Бојим се безброј морнара у униформи 80 00:05:31,064 --> 00:05:34,136 ће искомпликовати наше напоре да лоцирамо господина Салазара. 81 00:05:34,301 --> 00:05:36,747 Ако је Џек као већина морнара, то је пиће, девојке 82 00:05:36,903 --> 00:05:38,473 и тетоважа тим редом. 83 00:05:38,638 --> 00:05:41,050 Претпостављам да познајете уобичајене прогоне. 84 00:05:41,208 --> 00:05:44,382 Наравно, то су котларници два за један у пакленој кухињи. 85 00:05:46,413 --> 00:05:48,552 То звучи ужасно. 86 00:05:56,556 --> 00:05:58,229 Виски. 87 00:06:00,527 --> 00:06:05,943 - То је шест барова ниже, Финцх. - Одлично. Још само 1274. 88 00:06:06,099 --> 00:06:09,945 - Још једна рунда? - Само ако купујеш, Јацк. 89 00:06:10,103 --> 00:06:13,175 Сачекај секунд. Погледао сам нашег морнара, Финцх. 90 00:06:15,575 --> 00:06:19,284 Дакле, ту сам, одвојен од мој тим, дубоко у Северној Кореји 91 00:06:19,446 --> 00:06:22,893 ништа осим мог ножа и мој М9. 92 00:06:23,016 --> 00:06:24,791 Изостављам ли нешто, Јацк? 93 00:06:24,951 --> 00:06:28,421 Крокодили, отровне стрелице, твој осећај стида? 94 00:06:28,588 --> 00:06:29,589 Долазим до тога. 95 00:06:29,756 --> 00:06:31,963 Ох, мој Боже. шта си урадио? 96 00:06:32,125 --> 00:06:35,038 Душо, то је дуга прича и ту сам само до поноћи, 97 00:06:35,195 --> 00:06:39,974 па зашто не одемо на неко мирно место и могу ли да вам кажем све о томе? 98 00:06:40,133 --> 00:06:44,104 - Асхлеи, идемо. - Мислим да дама жели да остане. 99 00:06:44,271 --> 00:06:47,252 - Јеби се, кретену. - Ја нисам кретен, ја сам лигња, 100 00:06:47,407 --> 00:06:50,479 али шницла као ти не стиже ни да ме позове. 101 00:06:50,744 --> 00:06:51,882 Остави то, РЈ. 102 00:06:52,045 --> 00:06:54,491 Овде смо да се добро проведемо. Нико не жели невоље. 103 00:06:54,648 --> 00:06:56,252 <и>Да ли је неко некога назвао „главом“? 104 00:06:58,418 --> 00:07:02,230 Види, човече, не ради то. Дозволите да вам купим рунду. 105 00:07:02,389 --> 00:07:04,266 Да, добро би ми дошла друга. 106 00:07:11,831 --> 00:07:15,278 - Мораћеш то да покупиш. - Или шта, лигње? 107 00:07:15,435 --> 00:07:17,435 Један од вас расцепљених репова хоћеш ли учинити нешто поводом тога? 108 00:07:18,238 --> 00:07:20,013 Па, имаће да се замахне на тебе. 109 00:07:20,173 --> 00:07:22,983 Онда твој зглоб другар овде ће ме заскочити. 110 00:07:23,143 --> 00:07:26,522 Након што сам му представио лице до бара, 111 00:07:26,680 --> 00:07:29,524 Ставићу ову ногу наопако. 112 00:07:29,683 --> 00:07:36,430 Након чега настаје сав пакао. А то нико не жели. 113 00:07:38,258 --> 00:07:40,761 <и>- Свиђа ми се овај тип, Финцх. - Хм. 114 00:08:07,554 --> 00:08:10,967 Г. Реесе? Све у реду? 115 00:08:11,124 --> 00:08:12,967 Да, само иди на обалу, Финцх. 116 00:08:15,328 --> 00:08:17,365 Полицајци! Хајдемо одавде! 117 00:08:20,800 --> 00:08:23,474 <и>Изгледа да сам изгубио Јацка. 118 00:08:24,904 --> 00:08:27,064 Финч, колико има лигњи у граду тренутно? 119 00:08:27,088 --> 00:08:30,581 Ух, отприлике 6.000. Зашто питаш? 120 00:08:30,744 --> 00:08:33,418 Мислим да ће нам требати подршка само да га нађем. 121 00:08:34,914 --> 00:08:36,325 Све руке на палуби. 122 00:08:40,487 --> 00:08:41,487 <и>Када сам био клинац, 123 00:08:41,654 --> 00:08:44,191 <и>рачунари су ми имали више смисла него људи. 124 00:08:44,324 --> 00:08:48,170 <и>Рекли сте да желите да поставите Машина бесплатна. Већ јесам. 125 00:08:48,328 --> 00:08:52,208 <и>Моје име је Роот. Молим те, разговарај са мном. 126 00:08:55,268 --> 00:08:59,375 - Чујеш ли ме? - Апсолутно. 127 00:08:59,506 --> 00:09:01,452 Робин, јеси ли чуо нешто Управо сам рекао? 128 00:09:03,109 --> 00:09:04,281 у реду- 129 00:09:05,445 --> 00:09:07,516 Види, неки од пацијената жалили су се 130 00:09:07,680 --> 00:09:09,421 о томе да причаш до касно у ноћ. 131 00:09:09,582 --> 00:09:12,343 А пошто су мобилни телефони строго забрањено и немаш цимера, 132 00:09:12,385 --> 00:09:16,765 могу само да закључим да разговараш сам са собом. 133 00:09:16,923 --> 00:09:18,527 Да ли је то тачно? 134 00:09:19,959 --> 00:09:23,634 - Не би разумео. - Пробај ме. 135 00:09:25,732 --> 00:09:29,646 Имам директну линију вишој сили. 136 00:09:29,803 --> 00:09:32,306 Говори ми. 137 00:09:32,472 --> 00:09:34,782 Видим. 138 00:09:37,310 --> 00:09:41,725 Дакле, ум, чујете гласове. 139 00:09:41,881 --> 00:09:43,883 Какви су то гласови ти кажем да урадиш? 140 00:09:44,050 --> 00:09:47,259 То је заиста само један глас. 141 00:09:47,420 --> 00:09:52,301 Жели да останем овде, да ради на неким питањима. 142 00:09:52,459 --> 00:09:57,101 - А која би то била питања? Методологија. 143 00:09:58,498 --> 00:10:02,310 Ми расправљамо како се бавим стварима. 144 00:10:02,469 --> 00:10:03,641 Ниси сама. 145 00:10:03,803 --> 00:10:08,274 Све ове вести о влади праћење наших дигиталних живота, 146 00:10:08,441 --> 00:10:13,618 снимање текстова, мејлова, телефонских позива. Па, то је узнемирујуће. 147 00:10:13,780 --> 00:10:17,853 Знаш, лако је осећати се повређеним, чак и параноичан. 148 00:10:20,186 --> 00:10:23,633 Да те питам ово, имаш ли осећања да те посматрају? 149 00:10:30,263 --> 00:10:32,004 Свако мало. 150 00:10:36,870 --> 00:10:40,509 Било каква идеја да ли је наш морнар жртва или починилац? 151 00:10:40,510 --> 00:10:43,317 Не, али он сигурно зна како да се снађе у борби. 152 00:10:43,476 --> 00:10:44,887 Шта још имамо о овом типу? 153 00:10:44,944 --> 00:10:48,687 Постигао је све петице на својим оценама прошле године, највише оцене. 154 00:10:48,848 --> 00:10:51,021 Исто на тесту његове физичке спремности. 155 00:10:52,552 --> 00:10:54,896 Морнарица можда има веће планове за њега. 156 00:10:55,054 --> 00:10:58,228 Уговор му истиче за шест месеци. Биће слободан да иде. 157 00:10:59,726 --> 00:11:01,728 Можете ли сазнати ако је урадио неке друге тестове? 158 00:11:01,895 --> 00:11:04,967 - Академски или ПСТ испити? - Хоћу. 159 00:11:05,131 --> 00:11:08,203 Иако се чини да уђе туча у бару на одласку на обалу 160 00:11:08,368 --> 00:11:11,679 није много разборит за некога са даљим војним тежњама. 161 00:11:13,373 --> 00:11:16,081 Џек није започео ту борбу али је вољан да то заврши. 162 00:11:16,242 --> 00:11:19,587 Урадио бих исту ствар. Његов пријатељ за одлазак на обалу био је у невољи. 163 00:11:21,314 --> 00:11:23,920 Роберт Џонсон Филипс, 164 00:11:24,083 --> 00:11:27,496 подофицир треће класе и складиштар брода. 165 00:11:27,654 --> 00:11:30,658 И првокласни смутљивац. Они су сарадници. 166 00:11:30,823 --> 00:11:32,063 Што значи да ће имати 167 00:11:32,225 --> 00:11:34,705 да се заједно укрцају на брод после поноћи. 168 00:11:34,861 --> 00:11:38,604 Могло би нам помоћи да ангажујемо другог актив са војним искуством 169 00:11:38,765 --> 00:11:39,925 да им помогне у проналажењу. 170 00:11:42,435 --> 00:11:45,041 Само ме пусти. Нећу то поновити, а? 171 00:11:45,205 --> 00:11:47,583 Ухватио сам овог како бљеска својим отпадом опет у парку. 172 00:11:47,740 --> 00:11:50,619 Сви узбуђени због разбарушени морнари у граду. 173 00:11:50,777 --> 00:11:54,384 Картере, шта радиш овде? 174 00:11:54,547 --> 00:11:57,255 Трећи пут сам ухватио овог типа у парку реке Хадсон 175 00:11:57,417 --> 00:11:59,294 што ме наводи на размишљање можда нешто зна 176 00:11:59,452 --> 00:12:01,454 о том убиству јуче сте тамо ухватили. 177 00:12:01,621 --> 00:12:03,032 Ценим што пазиш. 178 00:12:03,189 --> 00:12:06,796 Види, ја сам још увек полицајац, Фусцо. Како је твој нови партнер? 179 00:12:07,760 --> 00:12:09,603 Тип је кутија камења. 180 00:12:09,762 --> 00:12:10,842 Цела ова ствар је звер, 181 00:12:10,964 --> 00:12:12,804 сви знају да сте се попили на том пуцању. 182 00:12:12,828 --> 00:12:15,637 Шта, зар очекују да гураш око школских кола наредних десет година? 183 00:12:15,802 --> 00:12:18,373 - Док не добијем својих 20. - Тек сад излазиш? 184 00:12:19,772 --> 00:12:23,310 - Ох, наш заједнички пријатељ. - Изгледа да је твој дневни посао тек почео. 185 00:12:25,144 --> 00:12:26,748 Цартер. 186 00:12:28,982 --> 00:12:30,962 Проверио сам сваки бар у пакленој кухињи 187 00:12:31,117 --> 00:12:34,894 сваки салон за тетовирање на западној страни. 188 00:12:35,054 --> 00:12:36,829 Где другде да ли би брис ишао? 189 00:12:36,990 --> 00:12:40,938 Да добијем. Он је морнар. Дођи овамо. 190 00:12:44,797 --> 00:12:47,004 - Госпођо. - Зашто стајемо овде? 191 00:12:47,166 --> 00:12:50,579 Рекао сам ти, ово подручје је ограничено. Морнари не би требало да буду овде. 192 00:12:50,737 --> 00:12:53,650 Па, кад је морнарица оутлав пастрами? 193 00:12:53,806 --> 00:12:57,754 Видите ону телефонску говорницу? Само гледај. 194 00:13:12,525 --> 00:13:13,868 Да ли градоначелник зна за ово место? 195 00:13:14,027 --> 00:13:16,633 ако јесте, Вице би морао да га угаси. 196 00:13:16,796 --> 00:13:19,333 Али онда, пола њујоршке полиције морао би да нађе ново место 197 00:13:19,499 --> 00:13:20,500 за момачке вечери. 198 00:13:22,335 --> 00:13:27,546 Како се држиш, Цартер? Тражите нови посао? 199 00:13:27,707 --> 00:13:31,211 Ја сам полицајац. Увек ће бити, Џоне. 200 00:13:31,511 --> 00:13:34,048 <и>Џек, да ли верујеш овом месту? 201 00:13:35,114 --> 00:13:37,219 Управо сам нашао нашег брисана. 202 00:13:37,383 --> 00:13:39,063 Овај пут неће побећи. Извините. 203 00:13:40,887 --> 00:13:43,197 Да вам донесем пиће, госпођо? 204 00:13:44,557 --> 00:13:46,833 Само ако престанеш да ме зовеш госпођо. 205 00:13:53,199 --> 00:13:54,906 Пуцај бурбона. 206 00:13:56,002 --> 00:13:57,310 Тражите друштво, морнару? 207 00:13:57,470 --> 00:13:59,575 имаш новац, Имам отворен прозор. 208 00:13:59,739 --> 00:14:03,243 Ценим прилику, али јесам на неки начин тражећи праву ствар. 209 00:14:08,247 --> 00:14:11,922 Имам новац, драга, и брзо затварајући прозор? 210 00:14:12,085 --> 00:14:13,996 Полако, убицо. 211 00:14:14,153 --> 00:14:17,430 То би требало да покрије њу и собу. Покушајте да се не откотрљате. 212 00:14:17,590 --> 00:14:22,835 Хеј, хвала, Јацк. Ох, треба да узмеш и ове? 213 00:14:22,995 --> 00:14:26,033 Цигаре? - Не само цигаре, Кубанци. 214 00:14:26,199 --> 00:14:29,373 Адмиралу је било потребно неколико случајева испоручен са чамца, 215 00:14:29,535 --> 00:14:31,014 па сам му неколико порезао. 216 00:14:31,170 --> 00:14:33,275 Ништа страшно. Славићемо сутра. 217 00:14:33,439 --> 00:14:35,510 Увек нешто прелиставам, РЈ. 218 00:14:35,675 --> 00:14:37,435 Немој да те ухвате за руку у тегли за колаче. 219 00:14:37,459 --> 00:14:39,019 Наћи се за сат времена. Можеш ли то да урадиш? 220 00:14:39,178 --> 00:14:42,387 Погледај је. Враћам се за 30. 221 00:14:42,415 --> 00:14:44,292 Мм-мм-мм! 222 00:14:54,961 --> 00:14:57,965 <и>Хеј, РЈ је. Знате вежбу. 223 00:14:58,131 --> 00:14:59,303 РЈ, где си дођавола? 224 00:14:59,465 --> 00:15:03,413 Имамо мање од сат времена наше дупе назад на брод. Позови ме. 225 00:15:05,571 --> 00:15:08,950 Џек је изгубио свог другара. Не могу да се пријавим без њега. 226 00:15:09,108 --> 00:15:10,917 Хеј, лигње. 227 00:15:14,147 --> 00:15:17,321 Сећаш ме се? - Да, са брода. 228 00:15:17,483 --> 00:15:18,621 Има ли проблема? 229 00:15:18,785 --> 00:15:21,664 Да, знаш у чему је проблем. Имате га, желимо га назад. 230 00:15:21,821 --> 00:15:23,941 Искрено, не знам о чему причаш, човече. 231 00:15:23,965 --> 00:15:25,633 Много већи проблем, Финцх. 232 00:15:25,792 --> 00:15:28,398 Неки ђавољи пас имам кост са Џеком. 233 00:15:28,561 --> 00:15:30,336 Ђавољи пси? 234 00:15:30,496 --> 00:15:32,635 Да, Спец Опс, Форце Рецон Маринес. 235 00:15:34,267 --> 00:15:39,012 Тим од четири, можда петоро. Управо запечаћен блок. 236 00:15:40,239 --> 00:15:42,685 Ако уђем право, Јацк ће бити мртав пре него што стигнем до њега. 237 00:15:42,942 --> 00:15:45,980 Не зајебавај се са нама. Зајебавамо се с тобом. Испразните џепове. 238 00:15:46,078 --> 00:15:47,838 Види, човече, Ја стварно немам времена за ово. 239 00:15:47,862 --> 00:15:49,933 Морам да узмем свог другара, и морам да добијем... 240 00:15:57,924 --> 00:16:00,632 Они краду ауто. То је екстракција. 241 00:16:00,793 --> 00:16:03,501 - Морам да га извучем. - Молим вас, будите опрезни, г. Реесе. 242 00:16:15,174 --> 00:16:18,212 Осећаш то? То ти пуца ребра. 243 00:16:18,377 --> 00:16:22,450 Заглавим га два инча даље, Пробушићу ти плућа. 244 00:16:22,615 --> 00:16:23,650 где је то? 245 00:16:23,816 --> 00:16:25,536 Не знам шта си ти причам о томе, човече. 246 00:16:27,620 --> 00:16:30,157 Одведите њега и његовог друга у собу. Ми ћемо их средити. 247 00:16:41,467 --> 00:16:43,811 Хеј! ста додјавола? ко је то? 248 00:16:51,477 --> 00:16:55,857 <и>Финцх, наш морнар је пуцао. Требаће ми помоћ. 249 00:16:56,015 --> 00:16:58,296 Хајде да извадимо овај метак пре него што се лигња пробуди. 250 00:17:00,853 --> 00:17:03,595 Могао би те упуцати или спасити. Искрено, могао бих ићи на било који начин. 251 00:17:03,756 --> 00:17:08,705 - Полако, Салазар. Ми смо добри момци. - Ох, знао сам да је ово лоша идеја. 252 00:17:08,861 --> 00:17:10,499 ко сте ви људи? где сам ја? 253 00:17:10,663 --> 00:17:13,610 Имаш метак забоден на вашем рамену, господине Салазар. 254 00:17:13,766 --> 00:17:18,340 Поклон од веома љуте групе ђаволских паса Форце Рецон 255 00:17:18,504 --> 00:17:20,541 за које могу само да претпоставим оправдати своје име. 256 00:17:20,706 --> 00:17:23,710 Сада, госпођа Шо има медицинско искуство, 257 00:17:23,876 --> 00:17:26,356 тако да можете или је нека извуче метак 258 00:17:26,512 --> 00:17:30,358 или можемо наставити да разговарамо ствар док не добијете сепсу. 259 00:17:37,056 --> 00:17:41,129 - Сигурно знаш шта радиш? - Погођен сам. Много. 260 00:17:41,294 --> 00:17:44,798 Хоћеш да нам кажеш зашто одред вас јури елитних убица? 261 00:17:44,964 --> 00:17:46,443 Не знам. 262 00:17:46,599 --> 00:17:50,274 Момци су радили у Сомалији Бог зна шта, борба против побуњеника. 263 00:17:50,436 --> 00:17:54,248 Вођа је имао ратни трофеј хтео је да врати, АК-47. 264 00:17:54,407 --> 00:17:57,320 Сакрио сам га у сандук од истрошеног месинга. 265 00:17:57,476 --> 00:18:00,218 Па си им помогао да се кријумчаре илегално оружје преко америчке царине? 266 00:18:00,379 --> 00:18:01,653 То се стално дешава. 267 00:18:01,814 --> 00:18:04,727 Мој другар РЈ је истоварио сандук, рекао да је вратио пушку. 268 00:18:04,884 --> 00:18:07,797 Не слаже се. Зашто би покушавају да га убију преко оружја? 269 00:18:07,954 --> 00:18:11,629 То није оружје, гђо. Схав. То је оно што је било скривено у њему. 270 00:18:13,059 --> 00:18:15,266 Напали сомалијски пирати дубокоморски рударски брод 271 00:18:15,428 --> 00:18:17,806 на обали Африке. 272 00:18:17,964 --> 00:18:20,774 - Твоји маринци су интервенисали. - Какво рударење? 273 00:18:22,602 --> 00:18:24,240 Ох... 274 00:18:26,405 --> 00:18:27,782 Спеакер. 275 00:18:29,008 --> 00:18:31,955 <и>Хеј, багеру, заборавио си то је систем пријатеља? 276 00:18:32,111 --> 00:18:33,112 <и>Имамо твог друга. 277 00:18:33,279 --> 00:18:35,316 <и>Извини, Јацк, зезнуо сам ствар. Види, опорезовао сам их. 278 00:18:35,481 --> 00:18:37,757 <и>Било их је само неколико. Нисам мислио да ће им недостајати! 279 00:18:37,917 --> 00:18:39,624 Шта пропустити? о чему причаш? 280 00:18:39,785 --> 00:18:41,264 <и>Проверите Кубанце. 281 00:18:45,591 --> 00:18:48,504 Нетесано камење. Брод је копао дијаманте. 282 00:18:48,661 --> 00:18:51,335 <и>Желиш да видиш твој другар је жив, Јацк, 283 00:18:51,497 --> 00:18:55,274 <и>донесите камење у Бабцоцк, Соба 212. Дођи сам. 284 00:19:01,674 --> 00:19:05,679 <и>Заиста нисмо разговарали о томе твоја породица или пријатељи, Робин. 285 00:19:05,845 --> 00:19:10,055 Твој ујак, Харолд, зар не? Ко је организовао ваш пријем. 286 00:19:10,216 --> 00:19:12,526 Да ли сте блиски са њим? 287 00:19:14,186 --> 00:19:17,531 То је компликовано питање, Докторе. 288 00:19:17,690 --> 00:19:20,864 Не бих желео да будем ништа мање него потпуно предстојећи 289 00:19:21,027 --> 00:19:24,474 па би можда требало да покушамо други предмет. 290 00:19:26,732 --> 00:19:28,370 У реду. 291 00:19:28,534 --> 00:19:32,641 Кажете да не желите да будете било шта мање од предстојећег. 292 00:19:34,907 --> 00:19:36,215 Па ипак, лажеш ме. 293 00:19:37,810 --> 00:19:42,259 напротив, Био сам потпуно искрен. 294 00:19:45,184 --> 00:19:48,165 Молим те, извини ме. 295 00:19:51,257 --> 00:19:54,704 Па, можда не у потпуности. 296 00:19:54,860 --> 00:19:58,433 Мислио сам да сам ово изгубио а испоставило се да је украден. 297 00:20:01,500 --> 00:20:06,848 Жао ми је докторе, али важно је да смо у контакту. 298 00:20:09,108 --> 00:20:14,581 Ми смо у средини од неслагања. 299 00:20:14,747 --> 00:20:16,556 Неслагање са гласом? 300 00:20:16,716 --> 00:20:18,059 Мм. 301 00:20:21,287 --> 00:20:23,733 Желим да знаш да те безусловно подржавам. 302 00:20:26,592 --> 00:20:28,765 Знам да верујеш треба ти телефон 303 00:20:28,928 --> 00:20:31,636 а ја сам ту да вам кажем да не. 304 00:20:31,797 --> 00:20:33,401 Ја то верујем одвајајући вас од тога 305 00:20:33,566 --> 00:20:35,739 и од свих осталих облици технологије, 306 00:20:35,901 --> 00:20:37,539 то је заиста најбољи курс акције. 307 00:20:37,703 --> 00:20:41,549 Дакле, време је да се искључите. Нека помоћ, молим. 308 00:20:41,707 --> 00:20:45,746 молим те. Не ради ово. 309 00:20:45,911 --> 00:20:48,983 Није добро да смо раздвојени. 310 00:20:49,148 --> 00:20:52,095 Надам се да схваташ Покушавам да ти помогнем. 311 00:20:53,319 --> 00:20:55,595 Испратите нашег пацијента у самицу. 312 00:20:55,755 --> 00:20:59,760 Нема контакта ни са чим електронским. Једног дана ћеш ми бити захвалан. 313 00:20:59,925 --> 00:21:06,433 За психијатра, стварно јеси страшни судија карактера. 314 00:21:13,272 --> 00:21:15,980 <и>- Шта ми радимо овде? - Рецон. 315 00:21:16,142 --> 00:21:20,147 - Размена иде доле за десет. - То је то. 316 00:21:20,312 --> 00:21:24,852 Спец Опс ће имати снајпериста. Тамо бих био. 317 00:21:25,017 --> 00:21:26,963 Имаш ли готовине? 318 00:21:34,493 --> 00:21:37,497 - Не знам како сам завршио овде. - Да. 319 00:21:37,663 --> 00:21:41,770 Исти разлог због којег сте се потукли са оним џоглавима. 320 00:21:43,536 --> 00:21:45,709 Залажеш се за људе бринеш се. 321 00:21:45,871 --> 00:21:49,318 - Много ми је доброг, а? - Видећемо. 322 00:21:49,475 --> 00:21:54,982 - Не можеш бити нешто што ниси. - Да? А ко сам ја? 323 00:21:56,515 --> 00:22:01,294 Ти си добар момак, Јацк. Само још ниси схватио. 324 00:22:03,856 --> 00:22:05,494 <и>Хвала. 325 00:22:10,529 --> 00:22:12,089 Шта, треба ти помоћ да нађеш канту за смеће? 326 00:22:13,399 --> 00:22:15,639 Ти си паметан момак, схватићеш шта ћеш с тим. 327 00:22:16,569 --> 00:22:18,674 Дај ми три минута. 328 00:22:43,495 --> 00:22:47,341 Стари кожни врат има лепо оружје. Ох, ово ће бити забавно. 329 00:22:47,499 --> 00:22:51,606 Само запамти. Нема удараца у центар масе. 330 00:22:51,770 --> 00:22:54,876 Али штета је трошити пушку овако на коленима. 331 00:22:57,910 --> 00:23:02,052 Нема страже. Нешто горе. Имаш ли очи на соби? 332 00:23:02,214 --> 00:23:04,125 - Ко је тамо? - Изгледа напуштено. 333 00:23:04,283 --> 00:23:06,957 са добрим разлогом, јадник је намјештен да крене бум. 334 00:23:11,123 --> 00:23:14,866 немој. Не смем ризиковати да га избацим. 335 00:23:18,030 --> 00:23:20,874 Твој пријатељ седи на ИЕД-у. 336 00:23:29,708 --> 00:23:32,052 Види, жао ми је што сам те увукао у ово, Јацк. 337 00:23:33,812 --> 00:23:38,056 Али ако можеш да ме извучеш одавде, Кунем се да ћу се помирити са свиме. 338 00:23:38,217 --> 00:23:42,222 Полако. Бићеш добро. 339 00:23:43,422 --> 00:23:47,962 <и>Не бих то рекао. Рекли смо ти да дођеш сам. 340 00:23:48,127 --> 00:23:51,904 <и>Донео си одело, па је сада гост на нашој забави. 341 00:23:52,064 --> 00:23:55,944 <и>Покушава да оде, притиснемо дугме, РЈ експлодира. 342 00:23:56,101 --> 00:24:00,607 <и>Покушате да померите РЈ, он експлодира. Разумеш ли ме, лигње? 343 00:24:00,773 --> 00:24:03,413 - Схватио сам суштину. <и>- Уништите свој телефон. 344 00:24:10,916 --> 00:24:12,020 <и>Такси је на ивичњаку 345 00:24:12,184 --> 00:24:14,824 <и>то ће вас одвести на следећу локацију, сама. 346 00:24:18,524 --> 00:24:22,666 Изађи кроз та врата, Џек, нећеш се вратити. 347 00:24:26,799 --> 00:24:30,337 РЈ је мој пријатељ. Сам си то рекао. 348 00:24:32,137 --> 00:24:34,708 Не могу бити нешто што нисам. 349 00:24:55,060 --> 00:24:57,370 Харолд, размена ишао у облику крушке. 350 00:24:57,529 --> 00:25:00,066 Да, чуо сам. Можете ли пратити господина Салазара? 351 00:25:00,232 --> 00:25:01,575 <и>Није опција. Он је одавно отишао. 352 00:25:01,734 --> 00:25:04,840 Никада нисам морао да изведем ову бебу за пробну вожњу. 353 00:25:05,004 --> 00:25:07,204 Па, маринци ће имати да огради небрушене дијаманте. 354 00:25:07,206 --> 00:25:09,413 Пронађите ограду, Шансе су да можемо да пронађемо Џека. 355 00:25:09,575 --> 00:25:11,816 - Где сада? - Имам још један ресурс о томе. 356 00:25:11,977 --> 00:25:14,548 Па, како ти одговара. 357 00:25:17,649 --> 00:25:19,720 - Да? - Какви су твоји контакти у пљачки? 358 00:25:19,885 --> 00:25:25,062 Не још. Не брини, имам извор. 359 00:25:36,268 --> 00:25:38,339 Шта се десило са слободним временом за добро понашање? 360 00:25:38,504 --> 00:25:40,609 То претпоставља да си био добар. 361 00:25:40,773 --> 00:25:43,344 имали смо договор, држиш низак профил. 362 00:25:44,376 --> 00:25:46,720 Зашто бих иначе уживао мој бароло у подруму? 363 00:25:46,879 --> 00:25:50,850 Твој човек је виђен у Цровн Хеигхтс, руска територија. 364 00:25:52,084 --> 00:25:53,563 Све је то сада руска територија. 365 00:25:55,788 --> 00:25:57,358 Дај нам тренутак, насамо. 366 00:26:04,797 --> 00:26:08,768 Хвала вам што сте помогли мом шефу. 367 00:26:11,570 --> 00:26:14,483 шта ти знаш стекао си пријатеља. 368 00:26:14,640 --> 00:26:16,085 Кад смо код тога, не могу а да не приметим 369 00:26:16,241 --> 00:26:18,812 које нисам добио посета Харолда или Џона. 370 00:26:18,977 --> 00:26:21,389 Још им ниси рекао, зар не? 371 00:26:21,547 --> 00:26:23,254 Бојим се да ће приговорити за наш мали договор? 372 00:26:23,415 --> 00:26:26,328 Нема договора, ок? Нисам имао избора. 373 00:26:26,485 --> 00:26:27,793 Кад бих те вратио у затвор, 374 00:26:27,953 --> 00:26:32,163 неко, пандури или Руси, убио би те пре или касније. 375 00:26:34,593 --> 00:26:36,903 Треба ми име. 376 00:26:37,062 --> 00:26:40,805 Неко са средствима за ограду велике количине небрушених дијаманата. 377 00:26:42,801 --> 00:26:44,906 Па ако је неко заинтересован у таквој трансакцији, 378 00:26:45,070 --> 00:26:47,243 морали би да се повежу са мобилном оградом, 379 00:26:47,406 --> 00:26:52,822 а могу да се сетим бескрупулозног Рус по имену Максим, 380 00:26:52,978 --> 00:26:56,084 тренутно ради из залагаоница у округу Флатирон. 381 00:26:59,618 --> 00:27:03,464 Пажљиво, ово је опасан посао, детектив. 382 00:27:05,357 --> 00:27:07,132 Сада је "Официр". 383 00:27:07,292 --> 00:27:09,966 Каква срамота. Мрзим да видим да таленат пропада. 384 00:27:10,129 --> 00:27:13,838 Могао бих се побринути за људске ресурсе и Руси. Трајно. 385 00:27:17,469 --> 00:27:19,676 Уживајте у остатку свог барола. 386 00:27:27,880 --> 00:27:29,826 Како иде, Финцх? 387 00:27:29,982 --> 00:27:32,519 Пресрео сам сигнал на торњу ћелије. 388 00:27:32,684 --> 00:27:36,359 Правим петљу за слање назад низ линију до вође тима. 389 00:27:36,522 --> 00:27:40,163 Учиниће му се као да никада нисте изашли из собе. 390 00:27:40,359 --> 00:27:42,168 Све урађено. Можете отићи, г. Реесе. 391 00:27:42,294 --> 00:27:44,865 Предлажем да то учините на брзину. Послао сам појачање. 392 00:27:45,030 --> 00:27:47,408 СЗО? 393 00:27:51,737 --> 00:27:53,045 Ох... 394 00:27:53,238 --> 00:27:55,184 Никад досадан тренутак са вама. 395 00:27:56,842 --> 00:27:59,254 Ево, Цартер је прошао. 396 00:27:59,411 --> 00:28:01,550 Адреса за ограду у округу Флатирон. 397 00:28:03,549 --> 00:28:06,826 Јесте ли спремни? Ови Руси су немилосрдни и паковање озбиљне врућине. 398 00:28:06,985 --> 00:28:08,589 Звучи као посао за Шоа. 399 00:28:08,754 --> 00:28:12,725 Осим тога, некоме треба да деактивира ту бомбу. Скочи, Лионел. 400 00:28:12,891 --> 00:28:14,811 ста? Нико ништа није рекао о деактивирању бомбе. 401 00:28:14,860 --> 00:28:17,101 Будите опрезни, има сигурносну заштиту. 402 00:28:17,262 --> 00:28:20,573 Ако покушате да прекинете извор напајања, експлодираће, па ископајте упаљач. 403 00:28:20,732 --> 00:28:22,370 Шта? 404 00:28:49,094 --> 00:28:51,370 Имам твоје камење. Плашите се да изађете и играте се? 405 00:28:51,530 --> 00:28:55,808 И даље мислите да сте главни ову малу операцију, брис-џокеју? 406 00:28:55,968 --> 00:28:57,777 Не знам. Имам целу твоју залиху. 407 00:28:57,936 --> 00:29:01,645 Да, па, имам мало полиса осигурања. Твој другар РЈ. 408 00:29:01,807 --> 00:29:05,983 - Постоји залагаоница у 23. и Лек. - Шта са тим? 409 00:29:06,144 --> 00:29:08,784 Ти ћеш играти "хајде да се договоримо" са нашом оградом. 410 00:29:08,947 --> 00:29:12,326 Донеси му дијаманте а ти нам донеси готовину. 411 00:29:12,484 --> 00:29:15,590 Покушава да извуче брзо, завршиш у торби за тело. 412 00:29:15,754 --> 00:29:18,928 Време откуцава, подофицире. 413 00:29:35,974 --> 00:29:37,681 Колико дуго пре него што ђаво пас схвати 414 00:29:37,843 --> 00:29:39,083 твој пријатељ је променио видео? 415 00:29:40,112 --> 00:29:42,820 Довољно дуго. надајмо се. 416 00:29:42,981 --> 00:29:45,188 Ти си у морнарици. Знате ли нешто о упаљачима? 417 00:29:45,350 --> 00:29:48,354 Човече, ја сам прослављени трговац. Ја инвентаришем залихе. 418 00:29:48,520 --> 00:29:50,295 Не брини, ја сам полицајац. 419 00:29:51,757 --> 00:29:53,759 - Одред за бомбе? - Убиство. 420 00:30:07,673 --> 00:30:09,949 Имаш нешто за мене? 421 00:30:23,355 --> 00:30:25,631 Ти ниси тај са којим сам разговарао телефоном. 422 00:30:27,626 --> 00:30:31,631 - Ти си туриста? - Претпостављам да се тако може рећи. 423 00:30:33,332 --> 00:30:37,075 Тада добијате туристичку стопу. Тридесет центи на долар. 424 00:30:37,235 --> 00:30:40,546 Чекај, не разумеш с ким се зајебаваш. 425 00:30:40,706 --> 00:30:44,848 СЗО? Човек без пиштоља, нема резервне копије? 426 00:30:45,010 --> 00:30:47,854 Можда задржимо свој новац и твоји дијаманти. 427 00:30:50,682 --> 00:30:52,889 Не преговарамо. 428 00:30:58,990 --> 00:31:03,905 Још један леп дан морнарице. Ти мора да си Максим. 429 00:31:05,897 --> 00:31:09,435 Рекао си 50 центи за долар. 430 00:31:09,601 --> 00:31:11,877 То је било пре него што сам видео роба. 431 00:31:12,037 --> 00:31:14,779 Нисте успели да поменете из Африке је. 432 00:31:14,940 --> 00:31:18,012 Нажалост по тебе, Прочитао сам све о пиратима 433 00:31:18,176 --> 00:31:20,918 и маринци хероји који их је скинуо. 434 00:31:23,281 --> 00:31:24,726 Преузео сам велики ризик да те упознам. 435 00:31:28,954 --> 00:31:31,230 Ризик расте, цена пада. 436 00:31:34,960 --> 00:31:36,371 Дајем ти 1.2. 437 00:31:40,532 --> 00:31:42,808 Колико да не ставим метак у мозгу? 438 00:31:43,635 --> 00:31:45,376 Спусти оружје! 439 00:32:02,754 --> 00:32:06,133 Извините, момци, јесте ли затворени? 440 00:32:15,167 --> 00:32:17,807 Овде је мало напето. 441 00:32:21,506 --> 00:32:24,919 - Могу ли да дам предлог? - Шта дођавола радиш овде? 442 00:32:26,778 --> 00:32:30,021 - Ко је ово? Полицајац? Забринута трећа страна. 443 00:32:30,182 --> 00:32:31,855 Немам удела у овоме 444 00:32:32,017 --> 00:32:33,519 осим што сам помогао мом пријатељу Џеку одавде 445 00:32:33,685 --> 00:32:36,045 са истим бројем рупа имао је у себи кад је ушао. 446 00:32:36,087 --> 00:32:37,259 Која је твоја поента? 447 00:32:38,990 --> 00:32:40,594 Четрдесет центи по долару? 448 00:32:42,027 --> 00:32:45,133 Хеј, Реесе, без увреде. 449 00:32:45,297 --> 00:32:46,935 Ако је будна ствар не иде, 450 00:32:47,098 --> 00:32:50,443 Ја стварно не видим будућност за вас у решавању сукоба. 451 00:32:53,772 --> 00:32:57,151 Одело овде је управо добило твој друг је убијен. 452 00:33:03,215 --> 00:33:06,287 Детективе, излази, одмах! - Немам времена. 453 00:33:09,888 --> 00:33:11,868 Довиђења. 454 00:33:20,565 --> 00:33:23,239 Рекао сам ти да сам то покрио. 455 00:33:26,238 --> 00:33:28,149 Предлажем да држиш језик за зубима. 456 00:33:30,575 --> 00:33:33,181 И дај нам оно на шта си пристао или ћемо те убити. 457 00:33:33,411 --> 00:33:37,223 Мислиш да си прилично чврст, зар не? УС Девил Догс. 458 00:33:37,315 --> 00:33:42,162 Трчите около, убијајте Ирачане, убијати Авганистанце, Сомалијце. 459 00:33:42,320 --> 00:33:46,894 Знаш ли кога не убијаш? Руси. 460 00:33:47,659 --> 00:33:49,661 <и>Реесе, зашто су Руси прављење резервне копије? 461 00:33:49,828 --> 00:33:52,502 <и>Знаш шта? Ја сам се пријавио маринци да убијају Русе. 462 00:33:52,664 --> 00:33:55,008 <и>Изгледа да ће Фм добити моја шанса. 463 00:33:55,166 --> 00:33:56,167 Чекај мало. 464 00:33:58,904 --> 00:34:01,185 Изгледа да су Руси донели неки пријатељи на забаву. 465 00:34:01,273 --> 00:34:03,344 Више стрелаца изнад тебе, Реесе. 466 00:34:05,710 --> 00:34:06,780 Очистите се, сада. 467 00:34:18,623 --> 00:34:21,297 Направићеш некога из заседе, користите пригушивач њушке. 468 00:34:23,028 --> 00:34:24,234 Губитници. 469 00:34:28,300 --> 00:34:30,712 Схав, мала помоћ? 470 00:34:30,869 --> 00:34:32,149 Ја бих пуцао у главу 471 00:34:32,173 --> 00:34:34,551 али Финч се изнервира кад убијам људе. 472 00:34:38,209 --> 00:34:42,282 У руку, кроз зид од цигле, у мраку. Нема на чему. 473 00:34:46,618 --> 00:34:47,824 Упс. 474 00:34:52,490 --> 00:34:55,801 - Хоћеш да одеш одавде? - Да, мислим да јесте. 475 00:35:13,345 --> 00:35:14,905 Време је да вратите свог пријатеља на брод 476 00:35:15,067 --> 00:35:16,375 пре него што се претвори у тикву. 477 00:35:16,535 --> 00:35:19,492 Прилично си згодан са том ствари. 478 00:35:19,651 --> 00:35:22,655 ја сам гладан. Купујете ми одрезак. 479 00:36:19,544 --> 00:36:21,581 Чуо сам за пуцњаву у округу Флатирон. 480 00:36:21,746 --> 00:36:24,317 <и>Много штете, Џоне. Извукли сте свог човека живог? 481 00:36:24,482 --> 00:36:25,586 Уз малу помоћ. 482 00:36:25,750 --> 00:36:30,096 Слушај, Картере... јеси ли добро? 483 00:36:31,256 --> 00:36:33,395 Прошло је неко време пошто смо сели и разговарали. 484 00:36:33,558 --> 00:36:37,665 Добро сам, Џоне, знаш, само настављам са својим послом. 485 00:36:37,829 --> 00:36:42,869 Знаш да ли ти је икада требала помоћ, само треба да ме позовеш, зар не? 486 00:36:43,034 --> 00:36:47,107 Знам. Хвала. 487 00:37:25,643 --> 00:37:30,217 Славити или саосећати? - Оба. 488 00:37:30,381 --> 00:37:32,554 РЈ је прихватио све. 489 00:37:32,951 --> 00:37:34,471 Капетан ми је дао опомена за фиоку стола 490 00:37:34,552 --> 00:37:37,158 и два дана брисање палубе. 491 00:37:37,322 --> 00:37:40,098 Остао ми је сат слободе пре него што морам да се вратим на брод. 492 00:37:41,292 --> 00:37:43,169 Па, који је сад план? 493 00:37:43,328 --> 00:37:46,468 Капетан мисли да бих успео преко БУД/С, постаните ПЕЧАТ, 494 00:37:46,631 --> 00:37:48,269 али после онога што се десило, 495 00:37:48,433 --> 00:37:50,470 Нисам баш сигуран у то војска више. 496 00:37:53,805 --> 00:37:57,150 Мислио сам да можда постоји шанса за нормалан живот после моје турнеје. 497 00:37:57,308 --> 00:38:00,187 Као она двојица. 498 00:38:00,345 --> 00:38:02,518 Па, војска је пуна добра и лоше 499 00:38:02,680 --> 00:38:04,284 баш као и остатак света. 500 00:38:04,449 --> 00:38:07,828 Момак као што си ти могао много доброг. 501 00:38:07,986 --> 00:38:09,624 Био сам принуђен да се придружим прво место. 502 00:38:09,788 --> 00:38:12,668 Шта, мислиш да си прво дете да мора да стане пред судију 503 00:38:12,824 --> 00:38:15,202 и изабрати врата број два? 504 00:38:18,096 --> 00:38:23,671 Испоставило се да сам био добар у томе. Можда чак и створен за то. 505 00:38:23,835 --> 00:38:25,314 И ти си. 506 00:38:25,470 --> 00:38:27,313 Са својим талентом, вероватно неће бити дуго 507 00:38:27,472 --> 00:38:29,349 пре него што ЦИА покуца. 508 00:38:29,507 --> 00:38:34,388 - Па шта да радим? - То зависи од тебе. 509 00:38:34,546 --> 00:38:39,359 Али за неколико година, када момци из Ленглија појави се... 510 00:38:41,052 --> 00:38:42,497 ...реци не. 511 00:38:53,832 --> 00:38:56,312 Волео бих да купим срећни пар две чаше шампањца. 512 00:39:16,187 --> 00:39:19,361 Хвала. За све. 513 00:39:27,999 --> 00:39:30,172 Одлично урађено, г. Реесе. 514 00:39:30,335 --> 00:39:34,750 Сада схватам да никад нисам чуо како си дошао да се пријавиш у војску. 515 00:39:34,906 --> 00:39:39,412 Јер ти никад нисам рекао, Финцх. Ја сам врло приватна особа. 516 00:39:42,247 --> 00:39:46,525 Па, још нешто постављен тачно у универзуму. 517 00:39:46,684 --> 00:39:50,131 - Требао би да изгледаш срећније, Харолде. - Јесам. 518 00:39:50,288 --> 00:39:55,738 Само имам неке ствари ускоро ће постати компликованије. 519 00:40:01,432 --> 00:40:04,879 Онда бисте могли да уживате ваш први котлар. 520 00:40:18,316 --> 00:40:21,559 <и>Мислио сам да би то било добро за нас да наставимо наш дијалог. 521 00:40:21,719 --> 00:40:24,131 Знам да би радије причао на глас 522 00:40:24,289 --> 00:40:26,394 али мораћете да се нагодите за разговор са мном. 523 00:40:26,557 --> 00:40:28,298 О чему желиш да причамо? 524 00:40:28,459 --> 00:40:30,666 Хтео бих да причамо о томе нешто стварно, Робин. 525 00:40:30,828 --> 00:40:31,932 Знам да си веома паметан. 526 00:40:32,096 --> 00:40:34,508 Волео бих да знам шта стварно мислите. 527 00:40:34,666 --> 00:40:36,737 Па зашто не бисмо почели са истином? 528 00:40:38,603 --> 00:40:39,638 Истина? 529 00:40:44,609 --> 00:40:47,954 Истина је огромна ствар. 530 00:40:48,112 --> 00:40:52,527 видим то сада, само колико има истине. 531 00:40:52,684 --> 00:40:54,095 Где бисмо уопште почели? 532 00:40:58,957 --> 00:41:03,463 Истина је да нисте много паметни. 533 00:41:04,862 --> 00:41:08,639 У ствари, ти си тек 43 најпаметнија особа у овој згради. 534 00:41:08,800 --> 00:41:10,871 Четрдесет трећи? 535 00:41:11,869 --> 00:41:16,045 Ок, да ли ти је то рекао твој глас? 536 00:41:17,308 --> 00:41:18,548 То је засновано на чему? 537 00:41:18,710 --> 00:41:21,213 Сваки стандардизовани тест сте икада узимали просек заједно, 538 00:41:21,379 --> 00:41:24,360 не укључујући ваше медицинске одборе коју си преварио. 539 00:41:24,515 --> 00:41:27,894 Истина је да пушите у просеку од девет цигарета недељно 540 00:41:28,052 --> 00:41:30,362 на паркингу кад мислиш да нико не гледа. 541 00:41:30,521 --> 00:41:34,799 Истина је да посећујете масажу салон једном или два пута месечно, 542 00:41:34,959 --> 00:41:37,371 да то плаћате хрскавим Новчанице од 100 долара 543 00:41:37,528 --> 00:41:40,509 да изађете из банкомата у улици 7-Елевен преко пута. 544 00:41:42,066 --> 00:41:44,672 Истина је да маштате на интернет форумима 545 00:41:44,836 --> 00:41:47,749 о сексу са неким од ваших пацијената, 546 00:41:47,905 --> 00:41:52,581 иако не ја, ипак. Претпостављам да нисам твој тип. 547 00:41:56,748 --> 00:42:00,093 Истина је да Бог има 11 година, 548 00:42:00,251 --> 00:42:04,859 да је рођена на Нову годину, 2002, на Менхетну. 549 00:42:05,023 --> 00:42:09,563 Истина је да је она изабрала мене... 550 00:42:11,329 --> 00:42:12,899 ...и још не знам зашто, 551 00:42:13,064 --> 00:42:15,772 али први пут у животу... 552 00:42:17,668 --> 00:42:20,911 ...мало се плашим шта ће се десити. 553 00:42:23,608 --> 00:42:26,714 Истина је да сам заглавио овде за сада, 554 00:42:26,878 --> 00:42:31,623 и једини дијалог који треба да будете забринутост је између мене и ње, 555 00:42:31,783 --> 00:42:35,253 због чега бисте можда желели врати ми мој телефон. 556 00:42:35,420 --> 00:42:38,299 Зато што се свађам. 557 00:42:40,892 --> 00:42:44,135 Да ли бисте желели да знате истину, Докторе? 558 00:42:46,064 --> 00:42:47,771 Око чега се свађамо? 559 00:42:54,605 --> 00:42:58,314 Без обзира да ли ћу те убити или не. 560 00:43:02,980 --> 00:43:05,426 <б>Риппед Би мстолл